به چي نيگاه ميکنين؟
اين چيزيه که از قسمت قبل فراموش کردين
اومدم اينجا به "کارن" براي ميان ترم کمک کنم
اول بايد کفشاتو دربياري
اون فکر ميکنه مردم با خودشون چرک و کثافت ميارن داخل خونه
از آلودگي نترس
عِلم منو حشري ميکنه
من فعلا دنبال کسي نيستم
خيلي خوب شمارمو ميزارم هر وقت خواستي زنگ بزن
منظورم اينه که ما همه چي رو به هم ميگيم
تو اينو ميکردي؟
برا چي قايم شدي؟
خداي من
شما دوتا بدترين دشمناي خودتونين
وحشي
و تو کسي رو ترجيح ميدي که چندبار فقط ببينيش اگه اين کارو کرده باشم چي
ميخواي تا صورت حساب رو ميدم بيرون منظر باشي
ماشيني که ميگفتم برا منه. برا من نبود
هنوز ميخواي عشق و حال کني. "فيونا"؟
"کو" و "ورونيکا"
بهترين همسايه ها
چطوري به آدم با بچه هايي با اين سن ميتونه کار کنه؟
ســلـام خيـلي مـمـنـون
ازِش خوشم اومد
هماهنگي مجدد از 1001rezak
â™ھ Think of all the luck you got â™ھ
â™ھ Know that it's not for naught â™ھ
â™ھ You were beaming once before â™ھ
â™ھ But it's not like that anymore â™ھ
â™ھ What is this down side â™ھ
â™ھ That you speak of? â™ھ
â™ھ What is this feeling â™ھ
â™ھ You're so sure of? â™ھ
â™ھ â™ھ
â™ھ Round up the friends you got â™ھ
â™ھ Know that they're not for naught â™ھ
â™ھ You were willing once before â™ھ
â™ھ But it's not like that â™ھ
â™ھ Anymore â™ھ
â™ھ What is this downside â™ھ
â™ھ That you speak of? â™ھ
â™ھ What is this feeling â™ھ
â™ھ You're so... â™ھ
â™ھ Sure of? â™ھ
نسخه اصلي زيرنويس از TvCenter
(groans)
(passing car honks horn)
تو روحت
(train whistle blows)
خوبه
دارمش
خيلي خوب، خيلي خوب همه گوش کنن
"تامي" پول داده تا ما بتونيم اين شبکه رو ببنيم
(whooping, shouting, whistling)
برا گرفتن اين لعنتي 5.145$ پول دادم
حالا شما حرومزاده ها هم يه ذره پول بديد
رفقا پولا رو اينجا بريزين
â™ھ â™ھ
"بيلي"
نوشيدني؟
يکي ميخوام
زودباش
همبرگرا رسيدن
آوه، "ليپ" دستمال کاغذي بيار
منم ميارم نه تو برو بشين
- کسي سس دار ميخواد؟ - من
مرسي
پياز با فلفل
من
بکشيد کنار
Ah-ah-ah!
بعد از اين که ساندويچت رو خوردي
اين کيه؟
- "کارن"ـــه - تاپ قشنگيه.
سايزت چنده؟ خفه شو
TV NARRATOR: ...on a spot called Mr. Magoo,
the sacred family fishing grounds
that paid off last season.
But now...
...it's a bust.
MAN: We have no crab onboard.
I heard, "Don't go to Magoo, 'cause there's hundreds..."
(crowd shouting)
MAN: Come on!
(shouting continues) What is this?
هي باب؟
هي
هوي
راه رو باز کن
گالِگر؟
(yells)
به پسرت "ايان" بگو اون کير کثيفش رو
از "کارنِ" من دور نگه داره
(crowd continues shouting)
(groans)
(crowd continues shouting)
MAN: Finish him!
...been fishing for 36 hours and haven't made
a frickin' dime yet.
We're getting, like, 150 crab...
(door slams)
Whoa!
You okay, Frank?
هي؟
اين لباس منه؟
آره
من فقط پرسيدم
هووي
اون يارو تو بار گفت اينو بهت بدم.
تو چه مرگت شده لعنتي؟ خداي من، بابا!؟
تو مستي "فرانک". مستي اين مستيه؟
بس کن "استيو" کافيه ميخواي مستي رو ببيني؟
اين کار رو با بچه ها نکن "فرانک"
فکر ميکني کي هستي "استيو". يه قُلدُر؟
فکر ميکني که يه قُلدُرِ کيري هستي؟
چون شبيه
کير يه خر فيليپيني هستي.
"استيو" برو بيرون.
فقط برو.
ريده به خودش
کسکش خيلي خري "فرانک".
زودباش برو بيرون. بيا
کجا ميري. لعنتي
کس. کس .کس. کس
ميخواي چيزي بگي کسکش؟
آقاي کسخل گمشو بيرون کسکش
يخ
اين خونه دماغه
اون که نمرده جدي ميگي "فرانک"؟
کسي براش مهم نيست منم خونريزي دارم؟
(over TV): ...over the Bering Sea,
a 200-square-mile arctic squall collides with the grounds,
and fishing...
(sighs)
It got it.
باشه
خيلي خوب
تو هم بايد ميزديش
اگه اين کارو ميکردم، اون جاکش رو ميکشتم.
خب؟ هشت از ده براي آدمکشي.
هر وقت دلت خواست ميتوني با کسي بخوابي.
خالکوبي و هرچي خواستي رو ميتوني داشته باشي.
براي همجنسگراها خيلي عاليه
ممنون
(mutters angrily)
â™ھ â™ھ
سب بخير "بيلي".
â™ھ I might be wrong, but I might be right â™ھ
â™ھ Anyhow I know I tried â™ھ
â™ھ I better leave, I better leave, I better stop... â™ھ
صبح بخير بيلي
â™ھ I like her taste when it fills my soul â™ھ
â™ھ I'll tell you something I've never told anyone â™ھ
â™ھ Not anyone, not anyone â™ھ
â™ھ I might be wrong but I might be right â™ھ
â™ھ Anyhow I know I tried â™ھ
â™ھ I better leave, I better leave, I better stop â™ھ
â™ھ I like her taste when it fills my soul â™ھ
â™ھ I'll tell you something I've never told anyone â™ھ
â™ھ Not anyone, not anyone... â™ھ هي "کنراد" چيکار ميکني؟
بد نيستم، تو که ميدوني
"شرلي" چطوره؟ هنوز ناراحته که زنگ زدم پليسا
ولي خوب چيکار ميتونستم کنم؟ بردنش از شهر بيرون بردنش؟
â™ھ I better leave, I better leave... â™ھ
وقتي مامانم پيشش بود زود به زود مي اومد.
تو کدوم بخش کار ميکرد؟ بخش 6
آره. آدماي خوبي ان.
اونا با دارو حالش رو خوب ميکنن
چندتا "تورازين"، "ليبريم" يه مشت "پروزاکت".
و اون دوباره ميشه مثل روز اول
واي جاي زخمش رو نيگا
چند تا بخيه خوردي؟
هفت تا
چاقوي تيزي بود
"کنراد" بيچاره
زنده موندم
نه اگه بزارن "شرلي" بياد بيرون
(laughing)
â™ھ Silly boys you run away too far â™ھ
â™ھ Remember this, remember where you are â™ھ
هي سفارشتون رسيد
مرسي
سهم ورونيکا رو يادت نره حواسم هست
â™ھ Life is good, it's what I see â™ھ
â™ھ That makes me want to disagree â™ھ
â™ھ I better leave, I better leave, I better not â™ھ
مرسي خوشگله
â™ھ You might be wrong 'cause you know I'm right â™ھ
â™ھ If you lose your way you just follow mine â™ھ
â™ھ I better leave, I better leave, I better stop â™ھ
â™ھ Waste away. â™ھ
(Liam jabbers)
سلام رفيق
بيا اينجا
سلام "ليام"
از ديشب پيتزا داريم هنوز؟
پيتزا نه آبميوه يا ميوه
تخم مرغ هم داريم
پرتقال ها اون بالاست انگور کشوي پايينيه
چس فيلا، آلوچه ها بيسکوئيت ها
سس کچاپ و ...
و دو تا بليط براي ولگردي
کُپُن گوشت داريم؟
آره اونا برنامه بزرگترين استيک رو توي "کاستکو" برگزار ميکنن
و لازانيا
خيلي خوبه فردا ميريم
"ليپ" ، "فرانک" رو نديدي؟
نه
امروز چندشنبه ست؟ جمعه
چرا؟
واقعا؟
(knocking on door)
سلام صبح بخير بروبکس
چي داري برامون؟ ژله صاف و رديف
يه تيکه از ژله سيب برا من بزار خيلي خوب
به به
ولي وقتي که اينطوري ميشن بدت مياد؟
براش عين پستون ميمونه
تنها دليليه که تخم مرغ ميخوره
و اون يکي رو ليس زده بود
واقعا عاليه
داشتم سعي ميکردم يه صبحونه سالم بهشون بدم
من تمام مواد ضروري سبحونه رو خرديم
قهوه، شکر، چربي
به خاطر ديشب متاسفم
به خاطر بابات عذر خواهي نکن
باور کن اهميت نميدم
پس از اينجاتخارجش کن
کسي بابارو نديده؟
پشت صندلي خوابيده بود
(sighs)
Bye.
اين که چادره.
چرا بايد يه چادر تو اتاق باشه؟
گذاشتم خشک بشه
هفته بعد بايد براي تمرين برم اردو
من فکر کردم که باباست.
امروز صبح براش يه ليوان چايي گرفتم
فکر کردم گفتش "مرسي"
خداي من
از در پشتي اومدم
تو تنها نيستي
"کيو" بابام ديشب نيومد بار؟
چرا
ولي حالش خوب نبود
بهت ميگم داشت مواد ميکشيد
پس يعني واقعا حالش خوب نبود
آخرين با که مشروب خريد اون رو ديدي؟
نه
که خيلي عجيبه چونکه اون معمولا
باقيمونده مشروب هاي بقيه رو ميخورد
مرسي
حاضري؟
(laughing)
خوبي؟
فکر کنم بابا گمشده
سلام تِد
سلام "جونا" "دِبي"اَم
از ديشب تا حالا "فرانک" رو نديدي؟
نه از وقتي مايکل جکسون مرده؟
تعجب ميکنم از ديشب تا حالا... خلي خوب
از ديشب تا حالا توي بار
به خاطر در و پنجره متاسفم
آره ما نگرانيم از ديشب تا حالا فرانک رو نديدي؟
پذيرشي از ديشب تا حالا نداشتين
ديشب نه حواستون باش...
تا وقتي من ميام حواستون باشه
لعنتي
چه گوهي داري ميخوري؟
مادرجنده
وايسا ويندي...ويندي
الوووو ويندي؟
وايسا
هنوز اونجايي
ويندي، ويندي
نديديش؟
باشه به هر حال ممنون
هنوز معلوم نيست دختره يا پسر
(dial tone)
مشکل تو چيه؟
بايد قبل از کار زنگ بزنم به احمد
ولي نميتونم تلفنم رو پيداش کنم نيستش
کمک کن پيداش کنم تلفنت دسته "ليپ"ــه
برا اينکه زنگ بزنه اينور انور
ببينه کسي ميدونه فرانک کجاست
عاليه پس حالا هر دوتا پول فبضم زياد مياد
قبض هاي تو؟
منم دارم مثل تو جون ميکنما فقط تو نيستي
بيا اينم از کامپيوتر نزار جلوت رو بگيرم
از 10 گذشته برو سرِ کار
فرانک گمشده، کس مغز
و تو بايد يکي رو ببنيني
مردم عادي بعد از سکس ميخوابن ولي "کيو" نه
لعنتيا چرا برا خودشون تلفن نميگيرن؟ چون اين پول لعنتي رو ندارن
اِاِ پس اگه اينجوريه منم ندارم
دوست دارم
عجيب و غريب
(door opening)
(door closing)
هيچي
هيشکي از ديشب نديدتش
(whimpers)
هي نگران نباش دِب
ميريم پيداش ميکنيم باشه؟
بايد از هم جدا شيم هر جاي ممکن رو بگرديد
بريم
â™ھ Ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba, ba, ba â™ھ فرانک؟
â™ھ Ba-ba-ba â™ھ فرانک؟
â™ھ Ba-ba-ba, ba-ba, ba-ba-ba-ba â™ھ
فرانک؟
â™ھ Ba-ba-ba-ba-ba â™ھ
فرانک اينجايي؟
â™ھ Ba-ba â™ھ
â™ھ Ba-ba-ba-ba-ba â™ھ ببخشيد
â™ھ We're going down to the job center and soon â™ھ
â™ھ We'll come out with a job â™ھ
â™ھ We got ourselves nice and clean â™ھ
â™ھ We feel so peaceful and serene â™ھ
بابا؟
â™ھ And we â™ھ بابا؟
â™ھ Are the men you'll grow to love soon â™ھ
â™ھ Yes, we are the men you'll grow to love soon â™ھ
â™ھ Ba-ba-ba-ba. â™ھ
(whimpering)
ما نميتونيم پرونده گمشدن فرانک رو گزارش بديم چرا نميتونيد؟
فرانک هميشه گم ميشه چيزي که منم بهش گفتم
منظورم اينه که احتمالا رفته پيش رفقاش بخوابه
اون هيچ دوستي نداره آخه کي بهش جاي خواب ميده؟
ول کن بابا ما اونو تو سطل آشغال
ماشين آشغالي وان حموم خانم لاتسکي پيداش کرديم
ولي نه آخرين جمعه ماه
آخرين جمعه ماه چه ربطي به شما داره؟
الان آخرين جمعه ماهه؟
الان زنگ ميزنم به فرمانده ام
بيا بگير تلفونتو بکن تو کونت کِيو
ديگه خبري از کارهاي مجاني نيست مثلا هر وقت آپريل ميرسه
منم بايد کارهاي مالياتيت رو انجام بدم چون چيزي از دستور کار سرت نميشه
هوي
هي آروم باش
آروم باش، باشه؟
ببين فرانک زياد دور نيست باشه
تا حالا جاي دوري نرفته
درسته ولي الان آخرين جمعست
آخرين جمعه؟ خوب که چي؟
روز تآييد عدم صلاحيت
آخ. خداي من
کيرم دهنم
هي جس
فرانک گالِگر با کسي از اينجا بيرون رفت
وقتي ديشب بيرونش کرديم؟
اسم يه نفر رو بگو که
بخواد با اون وضعيت باهاش بيرون بره
استيو قطعا بعد از اون رفت
پس فرانک پيش اون نيست
کسي اين فرانک اسکل رو نديده؟
کدوم استيو؟
همون استيو ديگه استيو رفيق فيونا
اينجا؟
داشتن دوستانه با هم حرف ميزدن
يه چند ساعت قبل تعطيلي بود
درسته
مرسي کِيو
باشه
MAN (on TV): Breaking news now about a body that was found
on the Southside of the city.
بالاي ايستگاه اينجا نيست؟
وقتي که از پله هاي اون ايستگاه افتادم پايين استخون ترقوه ام شکست
بعد از اينکه براي اولين بار مزه زبون يه زندگي رو حس کردم
توني گفت که يه ابلاغيه رسمي منتشر کرده
هيچ وقت اين موقع گم و گور نميشد
اون گوشه کمين ميکنيم وقتي نامه رسان مي خواست از ماشينش پياده بشه
با تکل ميريم زير پاش
چند ساله که ميدونيم که ميتونست کار به اين راحتي تموم بشه
ما نميدونيم چه اتفاقي افتاده
اون همه مصرف زياد و شستشو معده
وقت هايي که اون توي خط آهن گذروند
خط آهن برقي؟ تقريبا يه دستش رو از دست داد
سلام وي
سلام ايان
ببخشيد فيونا
دبي بهت احتياج داره
حالش بده
(monkey squealing)
(sobbing)
نه نه نه
دوباره بگو دِبي
Ash...
lizmum...
saw sumdybeen...
هالي فکر ميکنه يکي رو زير خط آهن ديده
توي "هاستلند". چي؟
اون نيستش دِب
اگه اون بود پليسا بايد بهمون خبر ميدادن
اون هالي عزيزم
الان 4 ساله که کلاس سومه
الان ميرم اون بچه کوني رو جر ميدم
گوش کن دِبي، بنظرت اين اصلا معني ميده؟
چرا بابات بايد توي هاستلند باشه وقتي که داره يه جاي ديگه زندگي ميکنه؟
بستگي داره وقتي ديشب اون رو توي بار ول کردي
حالش چطور بود استيو؟
کي؟
10:00, 10:30.
رفتم ازش معذرت خواهي کنم، يه نوشيدني براش خريدم، بعدم رفتم خونه
پس برا چي به ما نگفتي
ميتونم به لحظه باهات صحبت کنم؟
اونا يه جنازه زير خط آهن پيدا کردن
ميدونيد که اون کيه؟
عقب بمونيد بريد عقب
(cheering and laughing)
ديدي بهت گفته بودم
پس اون کدوم گوريه
â™ھ â™ھ
ميدونيد ساعت چنده؟
زمان ساعت
شما
لعنت به شماها
â™ھ â™ھ
چطور ممکنه که من سر از کانادا در بيارم؟
هي از کانادا بدم مياد
آروم بتمرگ سر جات من يه آمريکايي ام
کيک سيب
lower 48, Air Supply.
اگه تو آمريکايي اي پس پاسپورتت کو؟
من هيچي ندارم
بهت گفتم من اصلا پاسپورت ندارم
من پاسپورت نميخوام
خفه شو و بگير بکپ پس
اصلا چرا من بايد بخوام بيام کانادا
پس بيمه تون ميتونه
براي من تا 60 سال ديگه يه کليه جور کنه؟
کل کشورتون فقط کاپشن ميپوشن
پر از سربازاي فراري، يه مشت آدم بزدل
که تخم لاپاشون نبود که بمونن تو کشور خودشون
و بياد تو جنگ ويتنام
که شيوه زندگي رو در آمريکا حفظ کنيم
تو المپيک زمستوني برف نيومده؟
اين ديگه چه کوفتيه؟ â™ھ O Canada â™ھ
اين المپيک زمستونيه
â™ھ Our home and native land â™ھ چه گهي داري ميخوري؟
کيراتون رو ول کرديد و اون برگ چنار رو دست به دست مي کنيد؟
â™ھ True patriot love... â™ھ
شما حتي عرضهء روشن کردن مشعل المپيک رو نداريد
â™ھ In all thy sons command. â™ھ
اين لهجه "شيکاگو"ست؟
کي اينو گفت؟
دکتر...
...دانشگاه اقتصاد شيکاگو
رفيق ايول
به اين يارو بگو
فقط بگو که من آمريکايي ام
يکي اينجاست که ميخواد بهت بگه من آمريکايي ام
ميتونم کمکت کنم پول مول داري؟
چي؟ سيگار؟
نه من هيچي ندارم
فکر ميکني بتوني به اون ميله ها نزديکتر بشي
که بتونيم جلق بزنيم؟
â™ھ By the dawn's early light â™ھ
â™ھ Was so gallantly... â™ھ
تو کانادا؟
وايسا بينم، چطور؟
يه مِيل از سفارت خونه برامون اومده که ميگه اون قاچاق مواد رو قبول داره
ولي براي قبل اتهام زدنشه
براي همين فکر ميکنن که...
متهمش کردن؟
فقط اونا ميخوان هرچه زودتر
گورشو از کانادا گم کنه بره
ولي آمريکا نميزاره که بدون پاسپورت برگرده
فرانک پاسپورت نداره
پس بايد براش درخواست بديد
خوب اين چقدر وقت ميبره؟
يکي دو ماه فکر کنم
ماه؟ ميتونه يه درخواست اضطراري
توي سفارت داخل تورنتو بده
اضطراريش چه قدر وقت ميگيره؟
نميدونم شايد يه هفته!
کِيو يه پاسپورت داره
باهاش چيکار ميتونيم کنيم؟
با ماشين بري اونجا
ميتوني کاراي اداريش رو توسفارت انجام بدي
يه مشت داروي بي ارزش بردار
و به آدم هاي خنگ و گوشه گيرِ منطقه بفروش
همينطور به آدم هاي توي بيمارستان خصوصي
ميشه؟
کيرم دهنت وي
توني ميشه يه لحظه؟ آره حتما
ماشين بيمه نيست
براي برگشت، گشت مرزي ازمون بيمه نامه ميخواد
منم ميندازن تو يه سلول بغل دست فرانک
آره
راحت باش
خوبي؟
چه جوري بابام رو بردي تورنتو؟
من!؟ شوخي ميکني؟
هشدار سلامتي کانادايي ها
من اون رو انداختم صندوق عقب ماشين
و قاچاقي از مرز ردش کردم
نميدونم چه طوري گذاشتن تو ماشينم
چطوري گذاشتيش تو ماشين؟
اون خيلي مست بود خودش هم پريد تو ماشين
و چرا کانادا؟
بايستي ماشين رو ميبردم به ديترويت
نقشه اين بود که بندازمش توي يه مکان غريبه در ميشيگان
شايد فيلينت
وقتي تابلو راهنما کانادا رو ديدم
فکر انجام اينکار يهو
جرينگي اومدم تو ذهنم
و فکر کردي که اين کار خنده داره؟
نه اگه مينداختمش توي جزيره نيوفاوندلند خنده دار ميشد
به خاطر اينکه برات شاخ و شونه کشيد؟
نه، به خاطر اينکه اون يه خانواده داره
که به اندازه يه پشگل براشون ارزش قائل نيست
با کله زد تو صورت ايان
Uh...
پدرم هرچي که هست خانواده ام هر چيزي که هست
به تو هيچ ربطي نداره
تو گذاشتيش اونجا خودت هم برش ميگردوني
اين ابوقراضه ديگه چيه؟
ماشينمون
اصلا راه نداره که من اين لگن رو
تا تورنتو برونم
تو رانندگي جامون رو عوض ميکنيم
توي مانيتور صفحه تخت فيلم ميبينيم
ويسکس مسزنيم تو رگ، ميخوابيم
تا صبح فرانک رو برميگردونيم
آره و چطوري بايد اون رو بدون پاسپورت
از مرز عبور بديم؟ کايل
قبلا با اين ماشين از گمرک عبور کردي؟
تا دلت بخواد زياد آره، با چي؟
بيشتر اوقات با ماري جوانا
بعضي اوقات با اکسي کانتين بعضي اوقات مهاجرهاي غيرقانوني
â™ھ â™ھ
منظورت از مهاجرهاي غيرقانوني جمعي بود؟
â™ھ â™ھ
سلام
سلام فيونا
سلام توني
ليپ
هان؟
آره، من ميرم تمرينات جبر رو توي
اتاقم حل کنم
به خاطر تمام کمک هات تو پيدا کردن فرانک خيلي ممنونم
البته خودم راضي بودم
مدوني، مثل خانواده
قهوه توي قوري هست
احتمالا براي چند دهه پيشه، ولي
ممنون
اين يارو استيو ثابته؟
فقط يه نفر که باهاش ملاقات کردم
مهماني جوايز ليگ بسکتبال سي.واي.او. هفته ديگه ست
توي سِينت استفان
شانس انتخاب شدن بعنوان مربي سال رو دارم
معرکه اس توني
شرط ميبندم تو يه مربي حرفه اي هستي
خوب اونا 8 سال هستن، تعليمات من کمکشون ميکنه
توپ رو تا نزديکي سبد ببرن
نه اونا خيلي خوش شانس هستن که تو مربيشون هستي
يکي از بچه ها قبل از اينکه توپ رو پرتاب کنه
اون رو ليس ميزنه اصلا نميدونم براي چي
اميدوار بودم که تو هم بياي
به مهموني؟
خانم رودالاين و خانم ايگناسيو
غذا رو درست ميکنن اونجا انواع سوسيس هاي سرخ شده
يا سس مخصوص هست که ميتوني بخوري
ميدونم
رد کردن يه دعوت اين شکلي خيلي سخته، درسته؟
خانم هاي کاتوليکي ممکنه پشت سرم حرف بزنن
گور باباي خانم هاي کاتوليکي
از وقتي که از گروه کُر انداختنم بيرون
پام رو هم اونجا نذاشتم
توني. باهامون تماس گرفتن کار
پس پنجشنبه مياي؟
ميتونم درموردش فکر کنم؟
حتما
هفت صبح
(door opening and closing)
(rock intro plays)
(people screaming on TV)
â™ھ Turn the wrong way, our socks don't change â™ھ
â™ھ Your shirt could, too, but the shoes are strange â™ھ
â™ھ Eyes are facing the other way â™ھ
â™ھ In backward talk you try to say â™ھ
â™ھ You're so â™ھ
â™ھ Inside out â™ھ
â™ھ Out, inside out â™ھ
â™ھ Living out instead of in â™ھ
â™ھ Drinking tea and paraffin â™ھ
â™ھ Thinks aloud but don't say a word â™ھ
â™ھ It's just my vision's blurred â™ھ
â™ھ You're so â™ھ
â™ھ Inside out â™ھ
â™ھ Out, inside out â™ھ
â™ھ â™ھ
â™ھ Holding head with foot in door â™ھ
â™ھ Camouflage or something more â™ھ
â™ھ Goes to sleep on waking up â™ھ
â™ھ Coffee without a cup. â™ھ
(cheering)
(cheering continues)
خفه خون بگيريد بابا
به خونه خوش اومدي بابا
(knocking on door)
خوبي
فکر کردم شايد تشنه ات باشه
کانادايي هستش
خيلي توي فريزر دارم
از رونيکا خواستم که اونجا بزاردشون
اصلا نميخوام چيزي از کانادا توي اين خونه باشه
از الان به بعد
آب گرم نداريم
کيرت به روزگار
سختيِ کار
شنبه ست بانک ساعت 12 تعطيل ميشه
برو سراغ لباس تميزها بالاي ماشين لباسشويي هستن
دفعه ديگه به بچه هاي من اينطوري نميپري
بچه هاي تو؟ اونا بچ..
تکرار نشه
اون هنوز اينجاست؟
کي، استيو؟
احتمالا اون بيرون ايستاده
خوب بهش بگو که نميتونه پاش رو تو خونه من بزاره
اون کسي بود که تو رو برگردوند
(sputtering)
چرا بايد همچين کاري بکنه؟ هان؟
وقتي که توي تورنتو بيدار شدم
توي پارک، شبيه آدم هاي گداگودول بيخانمان بودم
تنها بويي که به مشامم ميرسيد، بوي دراکر نوير بود
تو وسط پارک....دراکر نوير
براي 5ساعت بوش رو پيش اون سرباز حس کردم
همون بوي تخمي
ايکاش دوربين رو هم با خودت ميبردي
کلا افتضاح بود
شباهت شاش با آبجو کانادايي چيه؟
هردوشون از کُس ميان بيرون
شرط ميبندم تو تنها کسي هستي که دلت برام تنگ شده بود
نه، چون که کارل گفت
کابل قطع شده نردبون کجاست؟
و ليپ گفت: بابا تنها کسيه که
ميدونه تو قطب بايد چيکار کنه
تورنتو رو ديدي؟
آره
برج سي.ان. چي
آره بابا!
از بالاش ميتوني تمام کانادا رو ببيني
به هر حال زيادي اون بالا نموندم
اصلا نميدونم زن هاي کانادايي دنبال چجور تيپي هستن
اما اونا از من چشم برنميداشتن
مثلا ميگفتن: اون يارو خوشگله برا منه
يه خرده دلسرد شدم، صرفه نظر کردم و برگشتم
مناظر کانادا خيلي قشنگن
فقط بايد بدوني داري کجا ميري
تو ميدوني؟
Oh, ho-ho-ho.
سانت به سانتش رو
من بايد براي بررسي حسابم برم بانک
برو براي وقتي که برگشتم يه ساندويچ درست کن، باشه؟
باشه
(clunk) BOY: Ow!
(bike clatters)
(knocking)
دِيوي منم فرانک بيخيال مرد
باز کن بزار بيام تو
فقط تا وقتي که يه جاي ديگه براي اقامت پيدا کنم
راه نداره فرانک
من به مري قول دادم، هيچوقت
مجبور شديم اون تشک رو آتيش بزنيم
بيخيال دِيوي روي زمين ميخوابم
به هيچ عنوان الان خونه رو فرش کرديم
دوباره ميري بيرون؟
ببند بابا
اصلا از حرف هايي که با
آدم هاي دور و اطراف خونه ام ميزنم بدم مياد
مثلا چي؟
تو هيچوقت از اين چيزا برام نخريدي، بابا
کي ميتونم از اينا بخرم، بابا؟
گوز، گوز، گوز
هر 6تاي شما
بيخيال اينکه من يه پدر مجرد هستم
بيخيال اينکه اگه من نبودم شما زنده هم نميموندين
تنها تشکري که از من شد، سر و صداهاي شما بود
زندگي سخته، همه ما اينو ميدونيم
پول درآوردن سخت تر
I can only stretch it so far.
ميدوني هفته اي چقدر خرج خواربارمون ميشه؟
خيلي زياد اينقدر ميشه
120اُدلار
فيونا 70 اُدلار ميده
من و ايان هر کدوم 25 اُدلار
بعلاوه، پول گاز، برق، ماليات
اونم پرداخت ميکنيم
تا وقتي که با هم کمک کنيد
ميدوني هر ماه چقدر پول توي بار خرج ميکني؟
به تو هيچ ربطي نداره
بالاي 700 اُدلار
کار کوينهِ ــه درسته؟
دوست من کوين پشت سرم اين حرف ها رو به تو ميزنه؟
خب، اون الان ريد به دوستيمون
ببين وقتي که من نرفتم به بارش چه بلايي به سر انعامش مياد
و بعدش کجا ميري؟
ميرم به بار لملايت
ممنوع الورودي
ميرم فونتِين ممنوع الورودي
اِلموهِد
دو هفته پيش خاکستر شد رفت تو هوا
نيازي ندارم که کِو چيزي بهم بگه
هر شب جيبت رو چک ميکنم
ميبيني
بهتره فرار کني!
آروم باش
(Frank yells)
(body thuds, Frank grunts)
فراموش کرده بودي بهش بدهکاري؟
همه فکر ميکنن من بهشون پول بدهکارم
تو تلويزيونش رو وثيقه گذاشته بودي
من يه دوست خوب براي اون الدنگ چاقالو بودم
و مايکروفرِش
دو بار تکرار نميکنم برو خونه
چي؟
دو بار تکرار نميکنم
باشه
مزدم دارن ميخندن
اما اونا وقتي سفرت به تورنتو رو مسخره کردن که
فهميدن حال تو خوبه
من مثل مادرتون ترکتون نکردم
ميتونستم
بزار تمام ايالت بدونن که با هر 6تاي شما چيکار کرد
اما من نکردم
و مشروب فروشي ها
از هرکي دلت ميخواست بپرس يه آبجو نداشتن
به نُدرَت، و همين
سه سوته غش ميکردم و ميافتادم رو زمين
همه اونا فکر ميکردن خنده داره
که نميتونم جوابشون رو بدم
نميتوني برنده بشي، ميدوني؟
مادرتون ريق رحمت رو سر کشيد همه شما به من نگاه مي کنيد
6تا بچه که بايد تر و خشک بشن اونم وقتي که مجبور نيستي
اون کارها رو انجام بدي
غذا رو بزاري رو ميز
لباسهاي مدرسه
قبض هاي پرداختي قنداق
دندونپزشک
و شما طوري به من نگاه ميکنيد انگار من گند زدم به همه چي
که همينطوره
پس موضوع چيه؟
جواب چندتاشون رو ميدي؟
بعدش يه عالمه ديگه مونده
(horn blares) و در حاليکه جوابشون رو ميدي
ميدوني همه دارن بهت ميخندن
امام مشکلي نيست چونکه اين چيزيه که اونا بهش احتياج دارن
صبر کن اين چيزيه که بهش نياز دارن
بايد مردم رو بخندوني
بايد به مردم هر چيزي بدي که بنوشن
تا وقتي که اونا شش تا بچه نباشن
که اصلا از روز اول نميخواستيشون
پس کيرت به همه و باهاش کنار بيا
ALL: â™ھ O Canada â™ھ
â™ھ Our home and native land â™ھ
(laughter)
â™ھ True patriots love â™ھ
â™ھ In all thy sons... â™ھ
حالِت چطوره فرانک
ميتونم به آبجوي سرد و خنک کانادايي بهت بدم؟
مثل سابق جِي.بي. ميخورم
در مورد لابات و کلوب کانادايي چطور
(patrons laugh)
خدايا
باشه بيا من رو بُکش
من تو رو نميدونم فرانک
اما اين براي من اتفاق افتاد
من و تو قرباني هستيم
دو تا سخت کوش و پرهيزکار
ما بچه هامون رو با انظبات و هدايت هاي خداوند
درست بزرگ کرديم
کارِن وقتي 12 سالش بود فهميدم که از حرف "ک" استفاده ميکنه
و توي روز يکشنبه
لعنتي
و مادرش (scoffs)
زني که تمام فکر و ذهنش سکس
برنامه هاي آشپزي
و نهايت نظافت کاريه
صد بار در هفته
به خاطر چي؟
ترس از آلودگي (scoffs)
يه بيماري ساختگي براي آدم هايي که ميخوان
پاهاشون رو بزارن رو هم تلويزيون نگاه کنن
نميدونم شآن، شيلا کجا رفته
يا اينکه اصلا داشته يا نه
کل زندگيش همينه
و کمترين کار رو ميکنه، بهش بيشترين پول رو ميدن
من الان اين کار رو کردم
ترکش کردم
افتخار نميکنم
بيشتر از افتخاره
اما نپذيرفتم که متاسف باشم چونکه
(voice breaks): چونکه
(sniffles)
اما نپذيرفتم که متاسف باشم
Um...
اگه دنبال فاحشه خونه هستي
دو خونه پايينتره
صندوق پستي نداره
درست همونجا نه. نه. شيلا اينا براي تو هستن
براي معذرت خواهي
معذرت خواهي؟
نه فقط معذرت خواهي، فقط
من فرانک هستم پدر ايان؟
پدر ليپ؟
اوه، اون دوقولوها؟
(chuckles) نه
من...من شنيدم چه اتفاقي افتاده
در مورد رفتم اِدي؟
پسرهاي من، دختر تو؟
ميخواستم بگم
متاسفم
اين باملاحظگي تو رو ميرسونه
بيا تو فرانک
من بايد کفش هات رو دربياري
خونه زيباييه، شيلا
ممنون
احساس ميکني
بدون اون احساس ميکني اينجا خيلي بزرگه
بايد بياي خونه ما
نميتوني بدون اينکه پا بزاري روي بچه ها راه بري
اونا 6تا هستن
بايد خوب باشه
وقتي که بچه هستن خوبه
ولي الان دارن بزرگ ميشن
دلت براشون تنگ ميشه، وقتي که ميرن
Mm-hmm.
دلت براشون تنگ نميشه؟
و همه خونه خاليه
اشتباه برداشت نکن، من
من اوقاتي که تنها هستم رو دوست دارم، اما
سخته
(softly): Oh.
هي
فرانک
بيخيال فرانک
تو الان اينجا موعظه گرفتي
من براي پنج سال از خونه بيرون نرفتم
پنج سال؟
نميتونم من يه ترس خيلي شديد دارم
من ترس از
متاسفم فرانک (sniffles)
ميدونم که يکم درمورد کفش ها زياه روي کردم اما پا
خدايا اون بايد
متاسفم شيلا، متاسفم
من از اينجا ميرم متاسفم
ديدي؟ اين چيزيه که درموردش حرف ميزنم
وقتي که نوبتم ميشه که برم حموم
آب گرم تموم ميشه
وقتي که از کانادا اومدم خواستم که حموم کنم
امام آب گرم نبود
6تا بچه، 6بار حموم
اما من هميشه چيزي دستگيرم نميشه
ما آب گرم داريم
هي تبريک کيري من رو هم داشته باش
نه، منظورم اينه، اگه
اگه دلت ميخواد که بري حموم
Oh.
(sighs happily)
(knocking on door)
فيونا هست؟
نه
نه يعني اون اينجا نيست يا اينکه نميخواد من رو ببينه؟
هردوشون
اون برميگرده؟
نچ، سره کاره براي چند ساعتي خونه نيست
خوب به نظر مياد
هست
اون چيزي گفت؟
در مورد تو؟
نه نه، حتي يه کلمه
پس داري ميگي
تو گند زدي به تمام گنجايش پردازش
مغز يه آدم مدرن؟
آره
آره احتمالش هست
نااميده؟ به سختي ميشه گفت
نابرابري؟
نه، کمتر
شصت به چهل؟ خيلي کمتر
هشتاد به بيست؟
شايد يک به ده
يه گندکاري واقعا بزرگ آره
تو تقريبا باهوشي، خودت يه راهي پيدا ميکني، درسته؟
آره بايد برگردم، بيوشيمي دارم
تحسين برانگيزه
نه واقعا اما اگه اينطور فکر ميکني
نصيحتي نداري؟
چي، کمکت کنم دوباره برگردي لاي پاي خواهرم؟
يا بخشش، آره
هردوشون يکي هستن، درسته؟
ميشه گفت
نه نه، اصلا شانسي وجود نداره
فرانک؟
برات يه مقدار لباس آوردم
لباس هات رو شستم، اميدوارم اينا اندازه ت باشن
Oh.
متاسفم، شيلا خوابم برده بود
خب، بايد خسته باشي
ادي دلش براشون تنگ نميشه؟
نه تا وقتي که 15 کيلو لاغر کنه
اون عيسي رو پيدا کرد و بار و بنديل بست و رفت
لاغري، اينطور فکر نميکني؟
ميتونم 3 روز بدون غذا تحمل کنم
آفرين
خب، به هر حال، اينا رو
اينجا ميزارم اگه
(towel falls to floor) Oh,
خدايا
متاسفم، فقط
چيزي که خيلي وقته نديدمش، من
ادي رفت، نرفت؟
هيچوقت براي ادي رو نديدم
بايد براي ادي خيلي سياه بوده باشه
يه بار سريع يه نگاه مختصر بهش کردم، اما
مثل يه جفت جوراب گرد شده
You've got to be over the moon with a fellow like yours.
به من گوش کن گل نا اميد من
Hey.
اگه نا اميدي جرمه، پس من محکوم به حبس ابد هستم، شيلا
ته بله
مجرد هستي؟ بايد عادت ها رو بزاري کنار
ميتوني
بهش دست بزني، اگه وسوسه شدي
نه نه، نه، با اين کار فقط خودم رو شرمنده ميکنم
کسي اينجا شکايتي نداره
باشه، من
زيادي عجله ندارم
باهام بيا، فرانک
صبر کن، شيلا، شيلا
زودباش صبر کن، لعنتي
مشکلي نيست شيلا نميتونم ببينم
بچرخ ببينم، عزيزم (grunting)
(door closes)
اگه دارم خودم رو شرمنده ميکنم
بايد درست اينکار رو بکنم
مثل اينکه تو
تنگه اين تنگه
اين...اين خيلي تنگه
متعجبم که
سخنگو گفت که صورت فلکي کماندار
براي يک هفته کامل توي جنگ بوده
آره، اما اين چطور
(squeals happily) خيلي سفته، خيلي سفته گوش کن
من نظرم رو عوض کردم
گوش کن، جدي ميگم، فکر نميکنم
فقط
اين هي ... چي توشه؟ يه جعبه بزرگه
اين جعبه سرگرمي توئه؟
چي توشه؟
تو
اونا... اونا خيلي سکسي هستن
ديگه چي اون توئه؟
...من... (laughs nervously)
من...من يه خُرده وحشت زده شدم
من...من
(coughing)
نه، صادقانه ميگم، به سختي نفس ميکشم
Uh...
فرانک
هرچه بيشتر التماس کني، بيشتر زجر ميکشي
حالا آروم باش
من...من آروم هستم
دارم لذت ميبرم
خوبم
بزار يه کلمه براي اطمينان بزاريم
هميشه اينکار رو ميکني نبايد يه کلمه بزاريم؟
باشه، بسيار خب بزار يه کلمه براي اطمينان بزاريم
"بسه". وقتي که گفتم بسه اون بايد
اين کار رو ميکنيم
باشه
Oh...
ببين
اون داره به من لبخند ميزنه
(nervous laugh)
در مورد اين چي؟ من...باشه
و وقتي اون لبخند ميزنه، همه ما لبخند ميزنيم
آره
من ترسيده بودم نميخوام به تو دروغ بگم
فقط، يه خُرده
بسه
بــــســــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه
و اين هم گوشت کبابي خوک هستش
يا گوشت پخته شده ران خوک
و سالاد سيب زميني
سس سيب
و بعد، اينم دو تا مُسکِن
MAN (on TV): ... deciphering the human genetic code,
but he's also one of the most controversial...
iconoclast with a brilliant mind and an outsized ego
who has flaunted the conventional wisdom,
and tweaked the staid scientific establishment at every turn.
(cell phone ringing)
برا من نيست
من گوشي ندارم
(phone continues ringing) نچ
He's an adrenaline junky whose willingness
to take big risks has led to bold scientific breakthroughs.
And he's not exactly shy about outing those achievements سلام
من پشت هستم
STEVE KROFT (on TV): Where would you rank yourself
in terms of scientific accomplishment?
VENTER: Well, in the field of genomics,
I think the record is pretty clear-cut:
the first genome in history, uh,
the first draft of the human genome...
سلام
تو يه وَن رو که گُل ميرسونه دزديدي؟
يه هديه صلحه
يه چي؟
يه هديه
و بايد با اون همه گل رُز چيکار کنم؟
نه...وَن رو ميگم
تو قطعا براي جابجا کردن بچه ها به ماشين نياز داري
متاسفم فيونا
نبايستي پدرت رو ميدزديدم
اشتباه بود
تهويه هواي سه کاناله
پنجره و درهاي برقي
چرخ هاي آلياژي
بيا اينم 80 اُدلار
براي چي؟ ماشين لباس شويي
الان پول کافي ندارم که همه اش رو بهت بدم
نه، ماشي لباسشويي يه هديه بود نه، بقيه اش رو هم بزودي بهت ميدم
من پول تو رو نميخوام
ما نيازي به کمک هاي تو نداريم
اين يه اشتباه بود
فکر کردم با اين کار به تو لطف ميکنم
برو، استيو
VENTER (on TV): I think the teams that we have, and what we've accomplished
are certainly amongst the biggest discoveries
in modern science. چي رو از دست دادم؟
NARRATOR: If you have some stereotype of a scientist in your mind,
Craig Venter probably doesn't fit it.
He scuba-dived with sharks to gather microbes...
(Blood Arm's "She's a Guillotine" playing)
â™ھ She's a guillotine â™ھ
â™ھ Execution scene now, baby â™ھ
Whoo, whoo, whoo. â™ھ I gave her my head â™ھ
â™ھ She wanted my heart â™ھ
â™ھ Like it's 1792, whoa-hoa â™ھ
â™ھ You may say I like the abuse â™ھ
â™ھ And I love this hell of a mademoiselle â™ھ
â™ھ It's true â™ھ صبح به خير
â™ھ She's a guillotine â™ھ
But the faulty locking mechanism
was illegally imported from North Korea,
without this channel's knowledge or approval.
Right here, boys.
We do apologize for any inconvenience
this has caused our shoppers.
â™ھ She's a guillotine â™ھ